• Mecanismos de rendición de cuentas: Estos mecanismos proporcionan medios para que los asociados se rindan cuentas unos a otros en lo relativo a las medidas específicas, mensurables y sujetas a plazos con respecto a las cuales se han comprometido. En el contexto de la encuesta, pueden abarcar actividades encaminadas a aumentar la Transparencia, la Rendición de cuentas y la Participación, así como a reforzar la labor de Anticorrupción (TRP-A). En conjunto, constituyen un marco de integridad53. Por ejemplo, en relación con las preguntas sobre financiación de la sección 4, los «mecanismos de rendición de cuentas» suelen incluir mecanismos mediante los cuales se publican datos e información sobre presupuestos y gastos y que permiten participar en la labor de presupuestación y monitoreo de los gastos cuando corresponda. Tales mecanismos deben incluir funciones para detectar y hacer frente a la corrupción y la mala administración. 

  • Autoridades: Pueden ser un ministerio o varios, así como otras organizaciones, instituciones, departamentos, organismos u órganos que cuenten con el mandato y la financiación del Gobierno.  

  • Cuencas: A menos que se indique lo contrario, son ríos, lagos y acuíferos. Si hablamos de aguas de superficie, «zona de captación de agua» es sinónimo de «cuenca hidrográfica».  

  • Estados federales: Son los países compuestos por estados, provincias, territorios o demarcaciones parecidas que están federados.  

  • Incorporación de la perspectiva de género: La incorporación de la perspectiva de género consiste en integrar plenamente las consideraciones de género en la planificación, la gestión y la adopción de decisiones en materia de recursos hídricos de forma transversal. No se trata únicamente de aumentar la representación de las mujeres en los comités o de disponer de un marco jurídico general sobre igualdad de género, si ben esas medidas pueden formar parte del marco general. Se puede utilizar la «Lista de verificación sobre la incorporación de la perspectiva de género» como instrumento de debate para ayudar a las partes interesadas a convenir la puntuación de la pregunta 2.2d y para fundamentar las respuestas de los apartados «Situación y avances» y «Formas de avanzar» de esa pregunta. La «Lista de verificación» proviene del informe «Hacia la integración de la perspectiva de género en la gestión de los recursos hídricos: Pasar a la acción», que recoge ejemplos de mecanismos, prácticas e instrumentos específicos que los países han elaborado y utilizan para promover la incorporación de la perspectiva de género en la gestión de los recursos hídricos. Estos mecanismos, prácticas e instrumentos se agrupan en seis categorías, a saber: 1) promoción, compromiso de alto nivel, cambio de las normas y los estereotipos imperantes; 2) marco jurídico y normativo y gobernanza; 3) capital humano, recursos financieros, instituciones y organizaciones de apoyo; 4) participación de las mujeres y paridad de género; 5) actividades de monitoreo para seguir y evaluar los progresos; y 6) concienciación, desarrollo de la capacidad y educación54. 

  • GIRH: La gestión integrada de los recursos hídricos constituye un proceso que promueve la coordinación del desarrollo y la gestión de los recursos hídricos, terrestres y conexos a fin de maximizar el bienestar económico y social consiguiente de manera equitativa, sin poner en peligro la sostenibilidad de ecosistemas vitales. La GIRH no es un fin en sí misma, sino un vehículo para lograr tres objetivos estratégicos:  

    • eficiencia a fin de emplear los recursos hídricos de la mejor manera posible; 

    • equidad mediante una distribución de los recursos hídricos de la que disfruten todos los grupos sociales y económicos; 

    • sostenibilidad ambiental con el objetivo de proteger la base de los recursos hídricos, así como los ecosistemas asociados. 

  • (Nivel) nacional: Es el nivel administrativo más elevado de un país.  

  • (Nivel) subnacional o de estados: Designa a todos los niveles administrativos que no son el nacional. En los países federales, es probable que se trate de provincias o estados. Los países no federales también pueden contar con jurisdicciones subnacionales (como regiones, condados o departamentos) sobre las que recae una cierta responsabilidad en materia de gestión de los recursos hídricos.  

  • Programas: Planes de acción a escala nacional con objetivos a largo plazo —por ejemplo, reforzar el seguimiento, la difusión de información y el desarrollo de la capacidad— con información detallada sobre qué labores hay que emprender, quién se encargará de ello y en qué momento, así como los medios o recursos que se emplearán a tal efecto. 

  • Transfronterizos: Se aplica a los acuíferos y cuencas hidrogeológicas que traspasan las fronteras de uno o más Estados. Los únicos acuíferos o cuencas transfronterizos que hay que tener en cuenta a efectos de la encuesta son los más importantes, aquellos que se consideren destacables en cuanto al valor económico, social o ambiental que aportan al país (o a los países vecinos). La decisión de qué masas de agua cumplen este criterio depende por completo del Estado. Siempre que sea posible, contraste los acuíferos y cuencas enumerados en esta encuesta con los incluidos en los informes presentados con respecto al indicador 6.5.2. Le recomendamos que se ponga en contacto con el coordinador de dicho indicador para llevar a cabo este proceso. Si no cuenta con información sobre el indicador 6.5.2 o con bases de datos nacionales, puede consultar bases de datos mundiales sobre cuencas transfronterizas (http://twap-rivers.org/indicators/) y acuíferos transfronterizos (https://www.un-igrac.org/es). Si incluye una cuenca (secundaria) nacional como parte de una cuenca transfronteriza mayor, no olvide anotar el nombre de esta última. A la hora de contestar las preguntas sobre el plano transfronterizo, es necesario que la mayor parte de las cuencas y acuíferos más importantes cumplan los criterios que se detallan en cada umbral para obtener la puntuación de dicho umbral.  

  • Partes interesadas: En esta encuesta, las partes interesadas son los grupos principales para los que la gestión, el desarrollo y el uso de los recursos hídricos revisten importancia. En las notas a pie de página que aparecen a lo largo de la encuesta se ofrecen algunos ejemplos de partes interesadas de cada grupo.  

  • Gestión de los recursos hídricos: La acción de planear, desarrollar, distribuir y administrar la explotación óptima de los recursos hídricos. Lo ideal es que la planificación de la gestión de los recursos hídricos tenga en cuenta las demandas contrapuestas en cuanto al agua y que haga lo posible por distribuirla de forma equitativa para atender a todos los usos y exigencias. Es necesario que se haga con un enfoque integrado (véase la definición de GIRH) a fin de garantizar que la gestión de los recursos hídricos no se compartimente por sectores de forma aislada y provoque deficiencias, que la utilización de los recursos sea insostenible y que surjan conflictos.